Перевела: Kitsune
Ну сколько можно тебе повторять?!
Я сказала, что хочу есть только мясо!
Простите!
Боги! Если у вас нет больше мяса, принеси мне ещё всяких сладостей!
Нам ещё потребуется какое-то время, чтобы добраться до Мариджоа!
Мы не знаем, когда на нас могут напасть!
- Всем быть настороже! - Есть!
Мне удалось свалить из того дерьмового места,
а меня схватили эти недоноски...
Чёрт!
Я ждала шанса сбежать, но...
...безуспешно.
Я тебя слышу.
Где ты спрятала Чистое золото?
Пф! Я бы вам не сказала, даже если бы знала!
Мировое правительство ищет
сокровище, которого хватит, чтобы купить весь мир?
Вот это алчность! Однако...
...оно принадлежит мне.
Потому что я даже более алчная чем вы!
Что?!
Что?! Что происходит?!
Возвращайся!
Ладно...
Это мой шанс сбежать.
Мы тебя слышим!
Приступить к отвлекающему маневру!
Мы даже не видим, откуда на нас нападают!
Как можно не увидеть вражеский корабль на воде?!
Где он?
Откуда они нападают?!
Эй!
Вам сверху ничего не видно?!
Ничего! Я не вижу вообще ничего!
Кто ты?!
Я родился в Норт Блю
Я съел фрукт Иро-Иро и стал человеком-камуфляжем
Сайко П!
Вы удивлены?
Крутое у меня граффити!
Надеюсь, вы знаете.
Господин Тезоро очень заинтересован в Чистом золоте.
Постарайтесь...
...не прикончить девчонку.
Заткнись.
От тебя протрезветь можно.
Не бойся, сокровище я не потоплю.
Четырём вражеским кораблям меня не остановить.
Сумасшедший Якорь!
Маскирующая краска!
Эй! Где ты?!
Твой инстинкт самопожертвования не так плох!
Наоми...
Сайко П...
Эй, босс...
Это охота за сокровищами!
Больно! Больно, я сказала!
Мы не можем оставить его тебе.
Чистое золото принадлежит Мировому правительству!
Нет! Чистое золото принадлежит...
...мне!
Я нашёл тебя, Мискина Ольга...
Ты - ключ к Чистому золоту!
А ты силён.
Ты один из тех фруктовиков?
Тоже хочешь Чистое золото, да?
Я могу отвести тебя к нему, если хочешь.
Ты подозрительно послушна, юная леди.
Это только если ты выведешь меня отсюда.
Хватит! Вам никто не разрешал болтать.
Как ты узнал о ней?!
У меня есть свой человек в Мировом правительстве, который обеспечивает меня информацией.
И кто это?!
Я не обязан отвечать!
Поверить не могу, что они использовали СР-0.
Похоже, Тенрюбито очень хотят заполучить Чистое золото, да?!
Я не обязан отвечать тебе!
Они во всю сражаются. Это мой шанс сбежать.
Мы тебя слышим!
Цепной молот!
Тебе некуда бежать, Маленькая Бетти
Что за...?!
Странная какая-то у него способность.
Лучше бы тебе сдаться сейчас.
Ну что, веди нас к легендарному острову, Алкеми!
Не нравятся мне мужики вроде тебя!
Элизабет!
Идиот! Мне есть куда бежать!
Идиот! Идиот!
У неё был помощник.
Не убивай её.
Интересно. Пока что отпустим её.
Всё будет в порядке?
Ты уверен?
Скажи Тезоро...
...что я достану Чистое золото любой ценой!
Хорошо, тогда я вернусь в Грантезоро.
Здесь написано, как его найти.
Внутри Вивр карта господина Тезоро.
Он сказал, что готов заплатить тебе любую цену.
Мне плевать на деньги.
Мне плевать даже на те сокровища, что у меня уже есть.
Для меня они уже бесполезны. Вообще не радуют.
Я - охотник за сокровищами.
Меня интересует только пьянящее чувство восторга,
когда я нахожу сокровище!
Мне жаль.
На нас напал Мэд Трэж.
И мы позволили Мискиной Ольге сбежать.
Найдите её, чего бы это ни стоило.
Вы знаете, что вас ждёт, если из-за вас Чистое золото
получит кто-то другой.
Да.
Улыбка нежная, улыбка величественная
Твоя родная улыбка
Сердца серебряные, сердца золотые
Я все их подарю тебе
Алкеми, Алкема
Поймай золотую звезду
Алкеми, Алкема
И попадёшь в мечту
Мне, конечно, удалось сбежать, но я так умру от голода.
Нужно что-то с этим делать.
Это символ Мугивар?
Они пираты?
Этот пират похож на идиота.
Выглядит слабаком.
Чоппер, ты в порядке?
Да!
Я ещё порыбачу!
Ладно, я, тогда, тоже!
Смотри! По воде ящерица бежит!
Как она это делает?
Успевает выставить вперёд левую ногу до того, как правая уйдёт под воду.
Я тоже так могу.
У неё на спине девочка!
Похоже, она без сознания! Нужно спасти её!
Предоставьте это мне!
- Это твой шанс! - Да!
Есть!
Что?!
Который час?!
Что?
Что здесь делают ящерица и ребёнок?
Ты нам ещё проблем нашёл.
Как они здесь оказались?
Я поймал их.
Странно...
Что? С ней что-то не так?
Это странно!
Физических повреждений не видно, и пульс ровный,
не думаю, что её жизни что-то угрожает...
Значит, она спит?
Лучше ей не спать здесь. Простудится.
Ладно, давайте разбудим её!
Проснулась!
Спасибо, что спасли меня...
Не двигайтесь!
О, ей лучше.
Элизабет! Ко мне!
Так, не пытайтесь подобраться ближе! Он в заложниках!
Если хотите спасти жизнь своему другу, принесите мне еды и воды!
Я голодная, и меня это бесит!
Шевелитесь, иначе...
...я всажу ему нож прямо сюда!
Нет смысла брать Луффи в заложники...
Вы почему не слушаетесь меня?!
Я сказала, еды и воды!
Если ты голодная, может съешь это?
Не буду я есть такое соленое!
Вы - всего лишь кучка бестолковых беспомощных пиратов!
Мы с Элизабет запросто можем прикончить вас!
А мне она сказала не париться.
Что?
Ты понимаешь, что говорит Элизабет?
Ага.
Ого! В смысле, ты...
...такой пушистый и милый!
Ну что ты, глупая, твои комплименты меня совсем не трогают!
Милашка!
Она как на ладони.
И Луффи освободился.
Ты ужасен. Ты почти застал меня врасплох.
Пытался своей милашностью сбить меня с толку, да?
Почти получилось.
Что?!
Туповатая... И как только ей удалось выжить в одиночку?
Принесите мне еды и воды... сейчас же!
Ты в порядке?!
Съешь.
Ты туда яд добавил или что-то ещё, да?!
Я кок.
Я не сделаю ничего, что испортит еду.
С этой штукой в руках ты не поешь.
Не спеши. Я приготовлю столько, сколько нужно.
Она говорит: "Спасибо, что накормили Ольгу".
Ольга, как поешь, придётся объяснить нам, зачем ты это сделала.
О... Этот рисунок...
Это письмена Алкеми?
Алкеми?
Чёрт! Поверить не могу, что кто-то заметил.
Что это?
Алкеми - легендарный остров, который неожиданно исчез 200 лет назад.
Наелась?
Никогда раньше не ела такой вкуснятины!
Эй! Расскажи нам про Алкеми.
На Алкеми был человек по имени Мискин Асье...
...я слышала, что он занимался облагораживанием металлов.
Он создал вещество, известное как Чистое золото.
Чистое золото?
Таинственный металл.
Говорят, он сверкает даже в темноте
и стоит так много, что его можно обменять на целый мир.
С начала времён люди искали Чистое золото.
Но те, кто находил, губили сами себя.
Невероятная какая-то штука это Чистое золото.
Таинственный металл, да?!
"Стоит так много, что его можно обменять на целый мир"?!
Я хочу его!
Ты как-то связана с Алкеми?
Ты знаешь, где спрятано сокровище? Расскажи!
Ничего я не скажу!
Ты ужасная лгунья.
Сказав "ничего я не скажу", ты фактически призналась, что знаешь, где оно.
Где Алкеми?!
Даже если я скажу вам, вы, слабаки, до него не доберётесь.
Вы не поверите, где оно находится.
Звучит интересно!
Мы отвезём тебя на Алкеми.
В Новом мире опасные люди повсюду.
Если мы поплывём с тобой, сможем защитить тебя.
Не нужна мне чужая помощь!
Я уже давно выживаю самостоятельно!
С другими я взаимодействую, только если мне от них что-то нужно.
Ты ещё ребёнок, а уже прошла через многое!
Твоей жалостью сыт не будешь.
Что за... Когда вы переоделись?
А, это?!
Нужно быть готовыми, коли уж мы собрались охотиться за сокровищами!
Ну что! Вперёд на поиски сокровищ!
Что? Я ещё не сказала, что пойду с вами.
Мугивары в поисках сокровищ!
Вперёд!
Послушайте!
Когда они в таком состоянии, их не остановить.
Ольга.
Нужно поговорить.
О чём?
На нашей стороне 9 человек,
сокровище можем поделить шесть к четырём.
Естественно, шесть будут твоими!
Слабакам пиратам вроде вас всё-равно не заполучить Чистое золото.
Обещаем, мы это сделаем. Смотри!
Вон сколько из нас стоят больше 100 миллионов.
Также мы предлагаем доставить тебя
на любой остров, когда обменяем сокровище на деньги.
Специальное предложение только в счёт нашей дружбы.
Разве это не выгодная сделка?
Пф! Конечно!
Ладно, допустим, они сильны.
Значит, я могу использовать идиотов Мугивар как только захочу...
...чтобы заполучить Чистое золото и предать их.
Так я всё его заберу себе!
Я всё слышала.
Значит, решено...
...Ольга согласилась отвести нас на Алкеми!
Но в конце она нас предаст, так что будьте осторожны!
И как же ты нас поведёшь?
Тебе надо в стать в какую-нибудь Позу вечности?
У меня есть это.
Оно покажет дорогу на Алкеми.
Фишка в том, что внутри этого кольца есть Чистое золото.
Что?! Чистое золото?!
Дай посмотреть!
Нет! Если оно будет светиться в таком месте, у нас будут проблемы!
Эй, Лишайный!
Знаю. Можешь не говорить каждый раз, вонючая поварёшка!
Что это? Я что-то чувствую!
Что?! Что происходит?!
Враги рядом.
Не люблю упрямых мужиков.
Это...
...Мэд Трэж!
Знаешь его?
Он - охотник за сокровищами, готовый на всё, чтобы получить их.
Гаже его не бывает.
Поверить не могу, что вы раскусили маскировку.
Похоже, даже способности Сайко П не всесильны,
против распознавания цвета Волей!
Способности маскировки?!
В чём дело? Ты в порядке?
Всё в порядке, Робин.
Эй, Грязный морской карлик! Этот тебе тоже нужен?
Нет... Если бы я только знал...
Вы тоже охотитесь за Чистым золотом?
Да! Мы с ней отправимся на охоту за сокровищами!
Я отпусти её только для того, чтобы она отвела нас на Алкеми.
Мне не нравится, что какие-то пираты могут украсть нашего проводника к Чистому золоту!
Чёрт! Началось!
- Вперёд! - Да!
О, теперь, когда я присмотрелся,
я вижу, что это Мугивары,
которые привлекают к себе столько внимания в Новом мире.
Это будет весело.
Взрывная звезда!
Спинные цветы!
Хрусть!
Да вы невероятно сильны!
Я защищу тебя даже ценой своей жизни!
Ой, ну я уже мёртв!
Луффи победил печально известного Дофламинго!
Что? Кто такой Дофламинго?
Ольга, ты и правда ничего не знаешь...
Ну, просто смотри.
Увидишь, что с нами отправляться в путешествие довольно надёжно.
Гому-Гому...
...Гатлинг!
Неплохо.
Чем сильнее твой соперник
в охоте за сокровищами, тем приятнее победа!
Юная леди.
Жульничать нехорошо.
Я до последнего буду помогать тебе в этой охоте!
Нет, ты мне не нужен!
Не нравится мне мужики вроде тебя!
Ольга уже стала нашим накама!
А вот это мне решать!
Мугивара!
Путь к Чистому золоту будет моим!
Это не тебе решать! Ублюдок!
Нет, идиоты! Она умрёт, если продолжите тянуть!
Из меня сейчас что-то вылезет!
Так и знал, что оно у неё!
Это что...
...Чистое золото?!
Сокровище, на которое можно купить целый мир...
Сокровище пошло ко дну!
Почему бы вам не убраться отсюда?!
Ольга, ты в порядке?
Меня чуть не стошнило.
О нет!
Господин Бонбори придёт!
Господин Бонбори...?
Что это?
- А она не слишком большая?! - Да!
Это огромный гимантолоф!
Господин Бонбори.
Э-эй! Плохие новости, да?!
Шеф, давайте проваливать!
Френки, помоги нам сбежать с помощью Вспышки света!
Хорошо!
Ребята! Держитесь за что-нибудь! Система экстренного исчезновения!
Вспышка...!
Стойте!
Вам не нужно бежать!
О чём это ты?!
Вы правда хотите искать Чистое золото?
Да, звучит же весело.
Тогда дайте кое-что сказать вам.
Остров-призрак Алкеми...
...находится в животе господина Бонбори!
Я думала, Чистое золото только что утонуло в море...
Это был лишь крошечный кусочек!
Вся остальная часть Чистого золота там!
Остальная часть Чистого золота?!
Френки! Разверни нас в обратную сторону!
Хорошо!
Секунду!
Хотите получить действительно много Чистого золота - плывите прямо в рот!
- Хорошо! - Нет, идиот!
Не делай этого! Мы умрём, если он нас съест!
Шеф!
Мы тоже поплывём туда!
Выглядит весело!
Ну, у нас нет другого выбора, вперёд.
Навстречу приключениям!
О нет!
Чистое золото!
Нас съели целиком!
Если ничего не сделать, он нас переварит, и останутся только косточки!
О! От меня и так только кости остались!
Они поплыли за нами!
Они поплыли ему в рот?! Они, наверно, совсем из ума выжили!
Как и вы все!
Они приближаются!
Обогните язычок!
Язычок?
Эту большую штуку.
Он пытается столкнуть нас с ним!
Знаю! Но...!
Он огромен!
Гому-Гому...
...Шар!
Неплохо, Луффи!
Луффи, хватай меня за руку!
Да!
- Луффи! - Луффи!
Тем, кто встаёт у нас на пути, прямая дорога в ад!
О нет! Луффи умрёт!
Что? Почему?
Фруктовики не могут плавать, потому что море ненавидит их.
Они не могут пользоваться своими способностями и тонут.
В таком случае, будет неплохо, если за ними будет должок-другой мне!
Элизабет!
Я спасу Луффи!
Эй-эй, она справится?
Заноза в заднице!
- Санджи! - Да, Нами!
Оставь Луффи Ольге, ты будешь здесь!
Луффи в беде, но...
...у нас, похоже, тоже проблемы.
Мы проскочили язычок, и теперь мы
прямо через горло упадём в желудок?!
И желудочный сок нас в кашицу переварит.
Прочь мрачные мысли!
Ребята! Не падайте духом!
Сейчас...
Каково это будет?
Одна из самых захватывающих моих погонь за сокровищами!
Я теряю силу...
Луффи! Я спасу тебя!
Где я?
В любом случае, нужно найти всех.
Ауч!
Будь осторожен.
Если попадёшь в желудочный сок господина Бонбори - растворишься.
О, ты жива!
Хватит!
Если бы я тебя не спасла, у тебя были бы большие проблемы!
Свалился в воду! Утонул! Переварился!
И сейчас ты бы уже был мёртв.
Ты должен благодарить меня и чувствовать себя обязанным мне!
Ладно. Спасибо!
И тебе спасибо, Элизабет!
Из-за того, что ты так легко отблагодарил меня,
мне начинает казаться, что я злобная гадина, которой ото всех что-то нужно.
Ольга!
- Мы в желудке? - Именно.
Здесь даже остров есть! Огромный!
Один из островов, которые проглотил господин Бонбори.
У господина Бонбори всего три желудка, каждый как этот.
Мы сейчас в первом.
Если пройдём через второй и попадём в третий,
найдём легендарный остров Алкеми и Чистое золото.
Мы в желудке, но тут светло и мило.
Да, благодаря лампе господина Бонбори.
Так как её свет очень силён,
он проходит даже через его тело и достигает желудка.
Поэтому здесь всегда светло.
Ты много знаешь обо всём этом.
О нет. Если ничего не сделать, нас съедят.
Гому-Гому Пистолет!
Получилось! Получилось! Получилось!
Хорошая работа, Мугивара!
Наконец-то я добралась до тебя... добралась до тебя...
Ты имеешь что-то против них?
Наконец-то я добралась до тебя... и съем!
Ох, я сытая!
Наконец-то моя двухсотлетняя мечта осуществилась.
Двухсотлетняя?!
200 лет я питалась только рыбой,
которая плавала возле берега, и фруктами!
Поэтому я мечтала есть столько мяса, сколько захочу.
200 лет? Значит, ты мне в очень старые бабушки годишься!
Как грубо! Если я - бабушка, то ты - дедушка!
Ты выглядишь гораздо старше меня.
Я всего 19 лет живу.
Ты такой сопляк по сравнению со мной.
Ты прожила 200 лет, но совсем не выглядишь старой.
Удивительно! Ты уверена?
Уверена.
Господин Бонбори проглотил меня 200 лет назад.
200 лет назад,
я вместе с родителями жила на железном острове Алкеми.
Но когда мой чёртов папаша,
который был учёным, изобрёл Чистое золото,
всё пошло под откос.
Пришли пираты, которые прослышали об этом,
и убили мою маму.
Это всё твоя вина, папа!
Если бы ты не изобрёл Чистое золото, этого бы никогда не случилось!
Я выброшу этот кусок мусора!
И вместе со всем островом Алкеми меня проглотили.
Что стало с твоим отцом?
Наверно, он погиб, когда нас проглотили.
И так ему и надо.
Выжила только я...
И все 200 лет я прожила в этом желудке одна.
Понятно.
Ты через многое прошла.
Это не так уж и плохо! На самом деле, здесь хорошо живётся.
Правда недавно мне случайно удалось выбраться.
И когда я играла снаружи,
меня схватила группа каких-то фанатиков.
Значит, ты знаешь, как отсюда выбраться?
Знаю.
Если хочешь выбраться отсюда со своими друзьями и Чистым золотом,
тебе придётся слушаться меня!
Ага!
Я на тебя рассчитываю!
Ну, предоставь это мне.
Ольга, я боялся, что ты могла умереть!
Теперь я хочу, чтобы ты отвела нас к Чистому золоту!
Было решено, что в это приключение она отправится со мной.
Прости, может, поищешь себе кого-нибудь другого?
Ладно, только...
...лучшая часть охоты за сокровищами - похищать кого-нибудь у друзей!
Гатлинг!
Гому-Гому...
...Реактивное Клеймо!
Этого я и ожидал от пирата с наградой в 500 миллионов.
Ты прекрасный соперник, чтобы сделать эту охоту за сокровищами
такой захватывающей.
Однако...
...дальше ты не пойдёшь!
Прости, Луффи!
Нас схватили, когда мы упали в воду и стали беспомощными.
Луффи...
Не двигайся!
Прекрати!
Если они так важны для тебя, не шевелись!
Цепной замок!
- Луффи! - Луффи!
Ты нечестно играешь!
Не поймите меня неправильно!
Я здесь не для того, чтобы тратить время на противостояние!
Я здесь, чтобы охотиться за сокровищами!
Я пойду на всё, чтобы заполучить его!
Теперь, Ольга, Мугивара выбывает из игры!
Отведи меня к Чистому золоту!
Иначе я убью всех, включая тебя!
При одном условии.
Я хочу, чтобы мы поделили Чистое золото пополам!
Пополам?! А ты жадная!
Я знаю, как выбраться из желудка господина Бонбори.
Значит, даже когда мы получим Чистое золото, нам по-прежнему
придётся слушаться тебя.
Хорошо! Я обещаю!
Ольга! Он убьёт тебя, когда вы выберетесь!
Оставь нас и беги!
Ты сам виноват,
что не можешь отправиться на поиски Чистого золота со мной!
Надеюсь, ваш корабль не расплавится в море желудочного сока!
Акула Эмеральда укреплена сталью и драгоценностями.
Так что она очень крепкая!
Ещё я имею право попросить.
Не хочу, чтобы вы убивали Мугивару здесь.
Ты хорошо с ним поладила.
Ничего подобного.
Я всего лишь ребёнок, так что...
...я от страха уснуть не смогу, если увижу настоящий труп.
Ольга...
Это очень мило! Даже если ты врёшь, я согласен на это!
Я позабочусь, чтобы ты была счастлива, пока мы не найдём Чистое золото!
Волна желудочного сока скоро будет накатывать на пляж.
Надеюсь, ты будешь страдать и умирать медленно.
Мугивара!
Ты здесь растворишься!
- Луффи! - Чёрт!
Луффи!
Чёрт!
Что?!
Поздно!
Поверить не могу, что она так поздно возвращается с охоты!
Я буду слишком голодным!
Эй! Отпусти меня! Ты гадина!
Ну ладно! Гому-Гому...
...Клеймо!
Меня чуть им не скормили.
О, выглядят вкусными.
Так я их не поймаю.
Не думал, что встречу человека в желудке господина Бонбори!
Ты!
Ауч!
Что ты такое...?! Какое-то чудовище?!
Как грубо!
Если присмотришься получше, поймёшь, что я человек!
Чтобы сказать, что ты человек, мне не нужно...
...присматриваться получше.
Ты сам не особо на человека похож.
Эта цепь идёт наверх и...
Довольно сложная.
Ну всё, ты свободен!
О, спасибо тебе, старик!
Нет, тебе спасибо.
Прошло много времени с тех пор, как я разговаривал с людьми.
Тебя тоже господин Бонбори проглотил, да?!
Да, где-то 200 лет назад.
Меня проглотили вместе с островом, на котором я жил.
Мне как-то удалось не угодить в желудочный сок и я выжил.
И здесь почему-то так много динозавров.
Выбраться мне не удалось.
Поэтому я выживал, притворяясь, что я один из них.
И вокруг только мясо, мясо, мясо,
овощей я вообще достать не мог.
Ты чего такой разборчивый! Что не так с мясом?!
Кое-кто тут 200 лет
ел одни только овощи!
Кроме нас с тобой тут ещё кто-то есть?!
Да, весёлая девчушка по имени Ольга!
Ольга?!
Ольга моя дочь.
Неужели она жива.
Что может сделать меня счастливее.
Точно!
Где она сейчас?!
Её схватил парень по имени Мэд Трэж.
Я иду спасать Ольгу и своих друзей!
Пока, старик!
Спасибо, что освободил меня!
Возьми меня с собой!
Мне нужно спасти дочь!
Хорошо.
Пошли вместе!
Я Луффи!
Мы построим корабль!
Чтобы он не расплавился в море желудочного сока!
Можешь подождать здесь немного? Я поищу материал.
Может нам просто поехать на нём?
Ну, Водные ящерицы конечно умеют
ходить по морю желудочного сока, но...
Пожалуйста! Дай нам прокатиться на тебе!
Ладно, давай я его попрошу.
Я понял.
Он сказал, что станет твоим другом, если ты сможешь
рассмешить его в ролевом состязании.
Круто! Ты понимаешь, что он говорит?
Да, я два века прикидывался динозавром.
Ладно, я понял!
Гому-Гому...
Чёрт! Он силён!
Луффи, только второсортные комики силой пытаются заставить
оппонента смеяться.
В комедии самое главное - играть на контрасте!
Например, разница, между моим самодовольным лицом
и невероятно смешным лицом!
Такое сравнение идеально описывает суть комедии!
Сначала красивое лицо...
Самодовольство!
Ты смешной!
Что-то не так?
Ничего. Оказалось, что одного лица достаточно.
Я рассчитываю на тебя, Чавез!
Для моих костей это слишком...
Интересно, Луффи в порядке.
Да, я ещё переживаю за Зоро, Санджи и Френки.
Вам двоим повезло. Вам просто в барабан бить надо.
А Санни не растворится в желудочном соке
господина Бонбори и не исчезнет?
- Не говори таких жутких вещей. - Ой, прости.
Не беспокойся, что бы ни случилось, они не погибнут.
Всё будет хорошо!
Ты права.
Эй, рабы!
Хватит трепаться, гребите давайте.
Мэд Трэж.
О, ты...
...та самая Кошка-Воровка.
Хочешь, чтобы я ещё тебя помучил?
Теперь я с друзьями!
Парню вроде тебя я не проиграю!
У тебя есть друзья?
Это неважно. Тебе всё равно не стоит доверять своим друзьям.
Нами, вы с ним как-то связаны?
Да, немного, это было очень давно.
Я как-то раз украла его сокровище.
Когда я попала в его хранилище,
там уже был какой-то вор.
Она была одной из моих главных соперниц.
Мы ошиблись,
и Мэд Трэж схватил нас обеих.
А потом...
...она использовала меня как приманку и сбежала.
Из-за неё меня чуть не убили.
Так что я была права. Другим людям лучше не доверять. Нужно просто пользоваться ими.
Это неправда.
Друзья - это те, кого ты не предашь, потому что ты доверяешь им.
Я знаю, Луффи с ребятами придёт спасти нас.
Мы уже во втором желудке.
Вода здесь какого-то опасного цвета!
В чём дело, Чавез?
О нет! Вода разъедает его ноги!
Давай дадим ему передохнуть!
Санни!
Санни! Я так рад тебя видеть!
Это твой корабль?
Да, Саузенд Санни!
Вы кто такие, мальчики?
О! Зоро! Санджи! Френки!
Разве они не твои друзья?!
Я убью тебя!
Я из тебя отбивную приготовлю!
Я заберу твою жизнь!
Ребята, с вами похоже что-то не так.
Грудинка!
Гому-Гому...
...Пистолет!
Ребята, что с вами случилось?! Почему вас тут так много?!
Луффи, тебе не кажется что это не они?
Думаешь?!
Святые угодники
Ты заметил, что они были подделкой! Моё тебе уважение!
Но мне нужно, чтобы здесь ваш путь закончился!
Копирующая Краска!
Вау! Целая куча Зоро!
Только туловища у них всех разные...
Таких смешных Зоро я не боюсь!
Тогда попробуй это!
Кто из них настоящий старик?!
Чёрт! Мне надоело, просто побью вас всех!
Не надо! Я более чем уверен, что если ты ударишь меня, я откинусь!
- Он прав! Он прав! - Как же это раздражает!
О, точно! Старик, ну-ка сделай ещё раз то лицо.
Которое величественное?
Хорошо...
Смотрите!
Так я докажу, что я настоящий!
Самодовольное лицо!
Ты правда смешной!
Гому-Гому Гатлинг!
Он невероятно силён.
Старик, самодовольное лицо - просто умора!
Это немного обидно, но я рад, что это помогло.
Маскирующая краска!
Отдавая дань уважения твоей силе
Я сохраню пока ваши жизни и откланяюсь...
Почему он такой странный?
Старик, нам тоже пора идти!
Наконец-то мы в третьем желудке!
Алкеми, остров, на котором я родилась,
остров, где спрятано Чистое золото!
Чистое золото в глубокой шахте в лаборатории.
Здесь что-то написано.
Нико Робин, ты же археолог, так?
Прочти это!
Хорошо.
"Те, кто придёт на этот остров в поисках сверкающего золота..."
"...должны заплатить смертью."
Смерть... Смертью?!
"Меня зовут Мискин Асье"
Асье?!
Ты знаешь, кто это?
Да, даже слишком хорошо.
Он - мой чёртов папаша, создавший Чистое золото!
Что за...?!
Ш-шеф.
Мы все мертвы.
Он умер!
Те, кто пошёл первым, наверно попали в ловушку.
Я начинаю ощущать сладкий аромат опасности!
Я-я уже мёртв.
Так что если впереди обычные ловушки, я-я не умру, потому что я и так мёртв.
Похоже, ловушка в этой комнате.
Павлиний орган...
"Только те, кто сыграет правильные ноты"
"и обладает чистым разумом, смогут достичь светлого золота."
Что это значит?
Я думаю...
...если сыграть на органе точно то,
что написано в партитуре, мы не умрём.
Но если ошибёмся, на нас обрушится дождь из стрел.
Серьёзно?!
Игру на инструменте можно доверить мне.
Я музыкант.
Это прекрасно!
И только попробуй ошибиться!
Иначе умрёшь...
...и ты...
...и твои друзья!
Конечно, я это понимаю!
Ради друзей я рискну даже жизнью!
Хотя не уверен, что у меня есть жизнь!
Брук, мы рассчитываем на тебя!
Какая красивая колыбельная.
Эта мелодия...
Улыбка нежная, улыбка величественная
Твоя родная улыбка
Сердца серебряные, сердца золотые
Я все их подарю тебе
- В чём дело?! - Он перестал играть!
По мне может и не скажешь, но я музыкант!
Даже если ноты неидеальны, я постараюсь понять, чего хотел автор,
и сыграть правильно!
Следующая часть должна звучать так!
Что это?
Тысяча цветов!
Робин!
Продолжай играть, ладно?
Да! В этот раз...
Давай! В этот раз сыграй правильно!
Мы позаботимся о стрелах!
Хорошо! Оставлю это дело вам!
Тысяча цветов!
Огромная рука!
Вихрь Чоппера и Робин!
Не могу в это поверить! Он...
Он полностью доверяется друзьями и не бежит даже при такой опасности!
Не могу понять следующую часть!
Мне ещё многому нужно учиться.
Я не совсем понимаю, что автор хотел сказать этой песней!
Если так пойдёт и дальше, Робин и Чоппер могут пострадать!
Мне нужна... мне нужна какая-нибудь подсказка!
Опирайся на то, что я пою!
Ольга! Здесь опасно! Вернись!
Улыбка нежная, улыбка величественная
Твоя родная улыбка
Сердца серебряные, сердца золотые
Я все их подарю тебе
Алкеми, Алкема
Поймай золотую звезду
Алкеми, Алкема
И попадёшь в мечту
Как это возможно?
Похоже, ты сыграл правильно.
Открылась дверь в следующую комнату.
Не помирайте пока.
У меня будут проблемы, если мои наживки сломаются.
Ольга, благодаря тебе,
я прочувствовал автора, и меня до самых костей пробрало!
Эта песня пропитана любовью к своему ребёнку.
Откуда ты знала слова?
Моя мама пела мне эту песню, когда я была маленькой.
Тебя очень сильно любили!
Это неправда!
Этот чёртов старикашка...
чего ради он использовал мою любимую песню?
Шеф! У нас проблема!
В чём дело?
Вы убили остальных друзей Мугивары?
Мугивара Луффи жив!
Он такой живучий!
Вы двое сторожите вход.
Никого не впускать!
- Как мы и думали, Луффи в порядке! - Да!
Всё будет хорошо, главное продержаться до его прихода!
Старик, ты там ещё долго?
Ну всё, готово!
Согласно моим расчётам, лапы Чавеза
продержатся до самого Алкеми.
Эй, тебе помощь не нужна?
Хватить чушь пороть!
Но ты же правда больше не сможешь это тащить, так?
Ты с кем, по-твоему, разговариваешь, грязный бровастый водный карлик!
О, а это не твои друзья?
Может снова подделка? Ударю их, чтобы убедиться наверняка!
Гому-Гому...
...Пистолет!
- Гому-Гому? - Это Луффи?
Вы, притворщики!
Эй, Луффи! Это я! Я!
Ты настоящий?!
Нет, ты просто сильная подделка!
Драконий вихрь без мечей!
Вот доказательство, что я настоящий!
Они и правда настоящие Зоро и Санджи!
- Это мы! - Не доставляй нам проблем!
Старик, это мои друзья!
Так они так же сильны, как и Луффи. Чувствую, я в хороших руках.
Думаешь?
Йо, Луффи! Как и думал, ты в порядке!
Френки!
Где остальные?
Они где-то обедают, да?
Нами и остальные, они...
Их схватил тот парень с цепями и увёл куда-то!
- Что?! - Правда?!
У меня тут всё под контролем!
Я сделаю так, чтобы Санни мог пересечь это кислотное море!
Но потребуется время, чтобы обшить Санни,
чтобы он не растворился.
Дай мне немного времени.
Нет, я не могу ждать!
Как только подумаю,
что они там сейчас могут делать с Нами и Робин,
мне кажется, что я от злости с ума могу сойти!
Он взлетел?!
Хождение по воздуху!
Нами, Робин, я лечу к вам!
Мы тоже пойдём сейчас!
Я позже вас догоню, когда закончу с Санни!
- Оставляем его на тебя! - Ну, и где этот парень с цепями?
Он, наверно, на Алкеми, ищет Чистое золото!
Ладно, вперёд!
Старик, веди нас!
"Орлиный мост".
"Те, кто достоин светлого золота..."
"...должны обладать как удивительной концентрацией, так и истинным мужеством."
"Столкнитесь со святым орлом и постройте мост."
Мост появится, если мы попадём в цель?
Ну, дальше дороги нет, так что и выбора у нас нет.
Твой черёд.
Удар рукой!
Копытная роза!
Усопп!
Эй, мне нужно выстрелить в цель, освободите меня!
Если струсишь и вернёшься, я убью пленников.
Будет неприятно, если к этому подключится и динозавр.
Понял!
Усопп! Это твой шанс!
Не так уж и далеко. И в желудке не бывает ветра.
Я попаду прямо в центр!
Зелёная звезда - Черепная бомба!
В чём дело?!
Из-за желудочного сока образуются восходящие потоки тёплого воздуха!
И они поднимаются по-разному в разных местах.
Я не могу так рассчитать траекторию!
Что это?!
Усопп! Берегись! Он бежит к тебе!
Особая атака: Взрывная звезда!
Нет, нет...
Копытная роза!
Я его задержу, поторопись и попади уже в цель!
Легко ему говорить.
Потоки воздуха вырываются произвольно!
Как мне их предугадать?
О, точно! Если я создам поток, который помешает восходящему...
Я смогу просчитать траекторию!
Зелёная звезда - Черепная бомба!
Сейчас!
Он сделал это!
Хорошая работа! Вы очень полезные игрушки!
Ты в порядке?
Эй, эй, пока ещё рано расслабляться.
Я хочу, чтобы вы ещё на меня поработали.
Это Алкеми.
Под воздействием желудочного сока он сильно изменился,
но шахта наверняка сохранилась.
Чистое золото где-то здесь...
Как и похитители Нами и остальных...
Пошли!
Здесь вы и погибнете! Конец!
Засада!
Огонь!
Луффи, иди дальше! Мы их задержим!
Хорошо!
Гому-Гому Пистолет!
Старик, показывай дорогу!
Что это?
"Последние врата".
"Тем, кто достоин светлого золота, доверяют остальные".
"Откройте врата вместе со своими храбрыми друзьями".
"Сокровище прямо перед вами".
Это последние.
Что нам делать?
Похоже, нужно с помощью ключа открыть дверь
в пасти аллигатора.
Тут какая-то ловушка.
Ребята, это ваше последнее задание. Давайте, пошли.
Так и знал, что это случится!
И я!
Нами, быстрее, открой её!
Хорошо!
Нет времени думать.
В чём дело?!
Если ошибусь, вас раздавит!
А она всё тяжелее!
Быстрее, Нами!
Нами!
Осталось 17 замочных скважин.
Если угадаю...
С каждой ошибкой становится всё тяжелее...
Я сломаюсь!
Как это захватывающе!
Крутая ловушка!
1 из 15!
1 из10!
1 из 5!
Дай мне!
Мы ещё две не попробовали.
Наш последний шанс!
Левая?!
Правая?!
Нет, выберу левую!
Мы больше не выдержим!
Вы в порядке, ребята?!
Луффи!
Гому-Гому...
...Реактивный Пистолет!
Боги! И это после всех наших стараний...
Как всегда пришёл и сделал какую-то глупость!
Ах ты ублюдок!
Что ты сделал с моими друзьями?!
Использовал их как орудие.
Ольга!
Ты...
...мой папаша?
Ольга, тебе нужно уходить
отсюда с Луффи и остальными.
Что это за место?
Куда ведёт эта лестница?
Не думаю, что мы можем вернуться, придётся идти вперёд.
Это...!
Чистое золото!
Это и есть сокровище!
Я на него могу целый мир купить!
Почему здесь такая ценная вещь? Что это за место?
Это лаборатория моего треклятого старика.
Поверить не могу, что он жив...
Он сказал, что ему пришлось туго, когда его поймал динозавр.
То есть он тоже был в желудке господина Бонбори?
Да. Он плакал, когда узнал, что ты жива.
Что?
Это...
Что это?
Это исследовательский дневник Асье.
"Я решил создать запретное Чистое золото."
"Я знаю, что как учёный я неправ."
"Но чтобы спасти свою дочь от смертельной болезни,"
"я готов продать душу дьяволу."
Смертельной болезни?
"Я выяснил, что Чистое золото обладает свойством..."
"...невероятно сильно продлевать человеческую жизнь."
"Я нашёл способ бороться с болезнью моей дочери
с помощью облучения её светом."
Даже не думай снимать это кольцо, хорошо?
Поэтому он поместил кусочек Чистого золота в то кольцо,
чтобы остановить развитие моей болезни.
Нет...
Поэтому за 200 лет ты не изменилась.
Что?! Тебе 200 лет?!
Бабуля?
Когда моя мама умерла,
мой чёртов папаша тоже страдал, наверно.
Несмотря на это, я...
Даже при том, что он создал Чистое золото, чтобы спасти меня...
Какая же я дура!
Целых 200 лет я злилась
на своего отца, который спас мне жизнь!
Ты Мискин Асье, так? Зачем ты это сделал?!
Я ничем не мог помогать своей дочери целых 200 лет.
Наконец-то у меня появился шанс защитить её.
Пусть от меня нет никакой пользы, я рад, что я жив.
Я чувствовал, что что-то подобное
может произойти, поэтому чтобы спасти своё творение, я установил взрывчатку!
Ольга.
Я люблю тебя.
Все, бегите!
Мой папаша, похоже, нажал кнопку самоуничтожения!
Я защищу Ольгу!
Ублюдок!
Гому-Гому...
...Шар!
Ой, ой, ой...
Чистое золото?!
Вон оно!
Это то сокровище, которое ты пытался защитить ценой своей жизни?!
Старик!
Чистое золото может продлить человеческую жизнь!
Вот почему его так хотят заполучить Тенрюбито!
Теперь оно принадлежит мне, Мэд Трэжу!
Прости меня, Луффи.
Согласно моим расчётам я должен был быть погребён под обломками вместе с ним!
Кто разрешил тебе умирать, когда вздумается?!
Я 200 лет таила злобу на тебя!
Поэтому у тебя будут большие проблемы, если я не отплачу тебе за всё!
Ты создал Чистое золото, чтобы продлить мне жизнь, да?
Я не знала этого, потому что ты не потрудился объяснить мне!
Чёртов старикашка...
Папа!
Ольга.
Прости меня.
Что смешного?
Что ты сказал?
Нет смысла в этом сокровище...
...если ты жертвуешь своими друзьями!
Ты чего психуешь, Мугивара?
С помощью денег и силы
можно купить сколь угодно много друзей, не думаешь?
Можно управлять ими,
пользуясь их жадностью и страхами.
Твои друзья оказались очень сподручными.
Когда я убью тебя,
я снова воспользуюсь ими!
Это...
- Что за... - Что происходит?!
Господин Бонбори реагирует на свет Чистого золота!
Я воспользуюсь мощью Чистого золота,
чтобы вечно охотиться за сокровищами!
Это скучно!
Твоя охота за сокровищами...
...такая скука!
Луффи!
Ты не получишь моих друзей!
Хватит повторять эту чушь!
Стиль трёх мечей...
...Драконий вихрь!
Эй, что надо?!
Сумасшедшая цепь!
Гир 2!
Эй! Как он там?!
Луффи не растворится, да ведь?!
Мы тоже в опасности!
Желудочный сок поднимается!
Если ничего не сделать, растворимся вместе с островом!
Он пришёл!
Железный Пират...
...Генерал Френки!
Это робот!
Я пришёл спасти вас!
Я тут недалеко обновлённого Санни пришвартовал!
А теперь,
прошу на борт!
Почему ты надаешь на меня, когда я замаскирован?
Я очень долго размышлял о силе невидимости,
так что я всё о ней знаю.
Глаза, уши, нос, язык, тело.
Разум.
Эти шесть органов обладают чувствительностью...
...хорошей, плохой и средней!
Далее, все 18 типов чувств делятся
по уровню чистоты и загрязнённости!
Одна жизнь, 36 желаний!
Хватит играться,
алкоголичка!
Стиль одного меча...
...36-пудовый феникс!
Отрезвляющий удар!
Нет!
Что тебя так удивляет!
Нападения воздушных резаков в наше время не редкость.
Я тебе благодарен.
Благодарен?
Я не мог съесть фрукт Ске-Ске, позволяющий стать невидимым,
поэтому я похоронил эту мечту.
Но твоя способность маскироваться...
...открывает для меня новые возможности!
Что ты несёшь?
Мужчина не устоит перед женским душем...
В смысле,
мы не можем не мечтать об этом!
У тебя когда-нибудь была мечта?!
Я...
Я не мечтаю!
Не ври!
Если есть хоть малейший шанс,
люди от него не откажутся.
Вспыхни! Мечта юности!
Запомни мою мечту!
Женский душ...
В смысле,
не отказывайся от мечты!
Луффи!
Какое в этом веселье!
Какое веселье в том, чтобы жертвовать своими друзьями?!
Нет смысла путешествовать без друзей!
Друзья идеально подходят,
когда ими можно воспользоваться, а затем предать их.
Мне плевать, весело это или нет! Это мой образ жизни!
Сумасшедшая цепь!
Гигантия!
Мугивара!
Я думал, ты отправился в море, чтобы найти Ван Пис!
Какая разница, если придётся пожертвовать друзьями.
Тот, кто получит сокровище каким бы то ни было способом, побеждает!
Я не похож на тебя.
Я никогда не отрекусь от друзей.
Я ценю и своих друзей, и свою мечту!
Что?!
А ты не слишком жадный?!
Гир 3!
Гому-Гому...
...Слоновья пушка!
На него ушло неожиданно много сил.
Ладно, давайте выбираться.
Хорошо!
Шеф!
Ваша жизнь важнее сокровища!
Все сокровища мира принадлежат мне!
Вперёд!
Желудочный сок сходит!
Не слишком ли быстро?!
Думаю, из-за атак Луффи
господина Бонбори скоро стошнит!
То есть способ выбраться, о котором
ты говорила - вызвать у него рвоту.
Да, так я и выбралась.
Но твоё влияние намного сильнее!
О, язычок! Я так по нему соскучился!
Выход!
Нужен рывок, чтобы мы не попали в рвоту!
Можете на меня положиться!
Вспышка света!
Мы-таки выбрались!
Да! Выбрались!
Мы снова живы!
Хотя я всё это время был мёртв!
Радуйся, что твои кости целы!
Только не говорите, что источник света...
Да, огромный кусок Чистого золота.
Что?!
Господин Бонбори очень любит Чистое золото.
Всё Чистое золото, которое переварилось
в его желудке, попало в лампу.
"Те, кто найдёт Чистое золото, обретут свой конец."
"Конец" на самом деле аппетит господина Бонбори.
Господин Бонбори уплывает.
Без Чистого золота он к нам не приблизится.
А я его никогда больше не создам.
Мы никогда больше не увидим Алкеми.
Луффи, ребята.
Спасибо вам большое за всё!
Спасибо.
Когда нас проглотил господин Бонбори,
она потеряла своё кольцо с Чистым золотом.
А как же её болезнь?
Всё в порядке! Так даже лучше...
...лучше останусь здесь и умру, чем вернусь обратно!
Ольга.
А как называется твоя болезнь?
Королевская лихорадка Саут Блю.
Она неизлечима.
Что?!
От этой болезни уже нашли лекарство!
Что?
Она больше не неизлечима!
Ты уверен?!
Ради такого стоило прожить 200 лет, да?!
Если вколешь эту вакцину, поправишься!
Я...
Я боюсь уколов!
Эй! Нет! Не убегай!
Эй! Ты в курсе, что умрёшь без неё?!
Эй, постой!
Большое спасибо.
И создание Чистого золота и 200-летняя жизнь...
...того стоили, мне кажется.
Дай сюда руку!
Я правда очень не люблю уколы!
Они уплыли.
Мне без этих идиотов даже лучше!
Ну, что теперь будем делать?
Можем делать, что захотим.
Целых два века я выживала самостоятельно.
Теперь всё будет в порядке.
Я тоже могу делать всё, пока я со своей любимой дочерью.
Я может и твоя дочь,
но вообще-то я 206-летняя женщина!
В конце концов, мы ничего не получили.
Нет, кое-что всё-таки есть!
Я нашла кое-что хорошее.
И что же?
Это приглашение в Грантезоро!
В нём Вивр карта!
Что такое Грантезоро?!
Это самый большой в мире город развлечений!
Там есть казино и дорогие отели.
Сказочное место, где собираются знаменитости со всего света!
Заманчиво, да?
Спорим, там есть хорошие рестораны.
И первоклассные отели.
Интересно, там проходят рок концерты или что-то в этом духе.
Может быть, у них есть и парк развлечений!
Нам нужно попасть туда, Луффи!
Звучит весело!
Тогда вперёд!
Перевела: Kitsune
Пункт назначения: Грантезоро!
Мэд Трэж не смог достать Чистое золото.
Чистое золото пропало в море.
Нам продолжить поиски?
Нет, оставьте всё как есть...
...чтобы сохранить равновесие в мире.
Есть.
Кстати, за всем стоял тот, кто втайне управлял
Мэд Трэжем?
Да, думаю, это был...
...Тезоро.
Гильдия Тезоро.
Как же это раздражает.
Я слышал, кто-то победил Мэд Трэжа,
и он не смог добраться до Чистого золота.
Ясно.
Невероятно, грозный Мэд Трэж был повержен.
Я очень удивлён.
Теперь начинается веселье!
Кто это сделал?
О, боюсь, я не знаю.
Ну, неважно. Просто наймём кого-нибудь ещё.
В мире столько способов развлечься,
особенно если иметь столько же золота, сколько имею я!